Der Auswärtige Dienst, insbesondere die ca. 230 deutschen Auslandsvertretungen, ist ohne eine besondere Gruppe von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern nahezu undenkbar. Es sind die lokal Beschäftigten (lB), früher als Ortskräfte oder kurz OK bezeichnet. Lokal Beschäftigte unterstützen in vielfältiger Weise den Betrieb an der Auslandsvertretung und tragen so einen wesentlichen Teil zur Erfüllung der Aufgaben einer Vertretung im Gastland bei. Für die Einstellung sind die Beherrschung der landesüblichen Sprachen und Ortskenntnisse ein ganz wesentlicher Gesichtspunkt. Ohne die weltweit ca. 5.700 lokal Beschäftigten wären z. B. in den Pass- und Visastellen viel längere Bearbeitungszeiten zu verzeichnen. Lokal Beschäftigte sind vor allem in der Verwaltung eingesetzt, etwa als Fahrer, Bote, Gärtner oder im Telefondienst; aber nicht nur dort. Sie fertigen auch Übersetzung von Unterlagen, sofern kein entsandter Dolmetscher/Übersetzer zur Verfügung steht.

Zwischenarchiv, Bd. 442855, DIN A4, 1 Seite